Pastorala de Crăciun a PS Martin Roos

Mesajul Excelenței Sale Martin ROOS,
episcop de Timișoara,
cu ocazia Solemnității Nașterii Domnului
Sfântul Crăciun 2007

Frați și surori în Cristos Domnul!

Sărbătoarea Sfântului Crăciun ne oferă din nou binecuvântatul prilej de a celebra marele mister al Întrupării lui Dumnezeu. „Dumnezeu din Dumnezeu, Lumină din Lumină, Dumnezeu adevărat din Dumnezeu adevărat, de-o ființă cu Tatăl” (Crezul apostolic), care s-a făcut asemenea nouă în toate, afară de păcat, Dumnezeu adevărat și om deplin, adevărat.

Cu toate că Nașterea Domnului o sărbătorim o singură dată pe parcursul unui an, misterul Crăciunului este totuși prezent în fiecare zi din viața noastră. Potrivit unui vechi obicei al Bisericii, clopotele ne cheamă zilnic de trei ori la rugăciune. În tradiția catolică, la aceste trei chemări ale clopotelor, credincioșii rostesc o rugăciune specială numită: „Îngerul Domnului”. Această rugăciune ne arată calea spre Isus Cristos – prin Maria, Născătoarea de Dumnezeu și Pururea Fecioară, „slujitoarea Domnului” (Lc 1, 38), care după cuvintele Sfântului Augustin – pentru noi oamenii, l-a primit pe Isus Cristos mai întâi în credința și apoi în pântecele ei. Cuvântul lui Dumnezeu se întrupează și locuiește printre noi. Mare și profund rămâne acest mister pentru noi, prezent zilnic în rugăciunile noastre și celebrat într-un mod solemn o singură dată pe parcursul anului.

Dumnezeu devine om, pentru ca omul să se îndumnezeiască, spune același Sfânt Augustin. Din acest motiv, Solemnitatea Nașterii lui Isus Cristos din Maria Fecioara pătrunde cu mister viața și cotidianul nostru, oferindu-ne puterea unei permanente transformări, pentru a putea deveni o „creație nouă în Cristos Isus” (2 Cor 5, 17). Mântuirea lumii, ca țel primordial al lui Dumnezeu înseamnă pentru noi înnoirea propriei vieți, a tuturor și a fiecăruia în parte. Căci, nici unul dintre cei dăruiți lui Cristos, nu trebuie să se piardă. În această speranță, solemnitatea Sfântului Crăciun unește pe cei credincioși lui Cristos, adunându-i în jurul acestui mister pe toți Christi fideles din întreaga lume, care sunt atașați și statornici în mărturisirea Întrupării lui Dumnezeu. Rugăciunea zilnică rostită de noi la chemarea clopotelor, vine să înnoiască pentru fiecare această chemare: să lăsăm, ca viața noastră să fie pătrunsă de acest mister, pentru ca „prin vestirea Îngerului să recunoaștem Întruparea lui Cristos iar prin patima și crucea Lui să fim conduși la slava învierii” (Rugăciunea de încheiere la „Îngerul Domnului”).

Celebrarea Sfintelor Sărbători de Crăciun să ne fi tuturor spre binecuvântare și mântuire. Cu aceste gânduri doresc tuturor un timp al Crăciunului plin de haruri și pace, bucurii și mulțumire!

Timișoara, în ajunul Solemnității Nașterii Domnului,
în anul Domnului și al Mântuirii 2007

+ Martin Roos
Episcop de Timișora

Kedves keresztény testvéreim!

A karácsony Isten megtestesülésének ünnepe. Az Atya egyetlen Fiát küldte hozzánk, aki „Isten az Istentől, világosság a világosságtól, valóságos Isten a valóságos Istentől (…), egylényegű az Atyával”, amint azt a hitvallásban valljuk, ugyanakkor mindenben hozzánk hasonló, a bűnt kivéve, valóságos Isten és valóságos ember.

Noha karácsony csupán egyszer van egy évben, Isten megtestesülésének misztériuma állandóan jelen van bennünk. A katolikus Egyház régi hagyománya szerint a templomok harangjai naponta háromszor kondulnak meg, hajnalban, délben és este, imára szólítva a híveket. Ugyancsak katolikus hagyomány az a különleges imacsokor, amelyet az esti harangszókor mondunk, és amelynek közismert neve az Úrangyala (Angelus). Ez az imacsokor Isten megtestesülését foglalja össze, bemutatja Jézus felénk, emberek felé vezető útját és a Szűzanyát, „az Úr szolgálóleányát” (Lk 1,38), aki Szent Ágoston szavai szerint elsőként a hitébe fogadta be az Urat, és csak ezt követően a méhébe. Isten Igéje testté lett és közénk jött. Nagy és mély titok marad ez a számunkra, amelyet naponta az Úrangyalában imádkozunk, és évente egyszer, karácsonykor megünneplünk.

„Isten emberré lett, hogy az ember Istenné legyen” – mondja Szent Ágoston. Jézus megszületésének ünnepe ezáltal még jelentősebbé válik, hiszen áthatja életünket és mindennapjainkat, sőt, saját magunkat is, mert „Mindaz, aki Krisztusban van, új teremtmény”. (2Kor 5,16) Isten terve kezdettől fogva a világ megváltása volt, életünk megújítása. Senki sem fog elveszni azok közül, akik hisznek Krisztusban. Karácsony ünnepe összetart bennünket, Isten világának e szép misztériuma köré egyesíti a krisztushívőket, mindazokat, akik Christi fideles, vagyis hűségesek Krisztushoz. Ebben a hitben élni, karácsonynak ezt az üzenetét a mindennapjainkban megélni a mi feladatunk. Erre hív minket naponta a harangszó, erre indít bennünket az Úrangyala imádság, hogy „…akik az angyali üzenet által szent Fiadnak, Jézus Krisztusnak megtestesülését megismertük, az ő kínszenvedése és keresztje által a feltámadás dicsőségébe vitessünk.”

Jézus megtestesülésének ünnepe hozzon mindannyiunk számára áldást és megváltást. Ilyen gondolatokkal kívánok minden jóakaratú embernek kegyelemben gazdag, békés karácsonyi ünnepeket.

Temesvár, az Úr 2007. évében,
karácsony ünnepének előestéjén

+ Roos Márton
megyés püspök

Brüder und Schwestern im Glauben!

Weihnachten ist das Fest der Menschwerdung Gottes. Des Vaters einziger Sohn, „Gott von Gott, Licht von Licht, wahrer Gott vom wahren Gott, eines Wesens mit dem Vater” (Glaubensbekenntnis) und einer von uns in allem gleich außer der Sünde, wahrer Gott und voller, wahrer Mensch.

Weihnachten ist zwar nur einmal im Jahr, doch das Geheimnis der Menschwerdung ist uns stets gegenwärtig. Nach altem Brauch der Kirche ertönt von unseren Kirchtürmen tagtäglich dreimal die Glocke und ruft uns zum Gebet. In der katholischen Tradition beten wir dabei ein besonderes Gebet, das wir den „Engel des Herrn” nennen. Es zeigt den Weg Jesu Christi zu uns Menschen auf – durch die allzeit jungfräuliche Gottesmutter Maria, „die Magd des Herrn” (Lk 1, 38), die nach einem Wort des heiligen Augustinus – Christus zuerst im Glauben, dann in ihrem Schoße empfangen hat. Gottes Wort wird Fleisch und wohnt unter uns. Groß und tief bleibt dieses Geheimnis für uns, täglich gebetet und einmal im Jahr hoch gefeiert.

Gott wird Mensch, damit der Mensch Gott werde, heißt es bei demselben Augustinus. Das Fest der Geburt Jesu aus Maria hat auch darin seine Bedeutung, daß es unser Leben und unseren Alltag durchdringen und uns selbst zu einer „neuen Schöpfung in Christus Jesus” (2Kor 5, 17) machen will. Das Heil der Welt war das Ziel Gottes von Anfang an, die Erneuerung meines eigenen Lebens, des meinigen wie auch das aller und jedes einzelner. Keiner von denen, die in Christus gegeben sind, soll verloren gehen. Die Feier der Weihnachtstage führt uns zusammen und vereint die Glaubenden Christi, schart die Christi fideles, die Getreuen Christi, um dieses Geheimnis aus der Welt Gottes. Darin zu leben und unseren Alltag zu bestehen, bleibt die Aufgabe, zu der uns das tägliche Gebet, das Gebetläuten, aufruft und anleitet, damit auch wir „durch die Botschaft des Engels die Menschwerdung Christi erkennen und durch sein Leiden und Kreuz zur Herrlichkeit der Auferstehung geführt werden” (Schlußgebet zum Engel des Herrn).

Die Feier der Weihnachtstage werde uns allen zum Segen und Heil. Gnadenreiche und friedvolle Weihnachtszeit uns allen!

Temeswar, am Vortag des Weihnachtsfestes im Jahr des Herrn und der Erlösung 2007

+ Martin Roos
Bischof von Temeswar