Pastorala de Crăciun a PS Martin Roos

Mesajul Excelenței Sale Martin Roos,
Episcop diecezan romano-catolic de Timișoara,
cu ocazia Sfântului Crăciun 2016

Iubiți frați și surori în Cristos,

Nașterea Domnului, Crăciunul, este o sărbătoare a credinței. Noi oamenii vorbim adesea mult, folosim cuvinte multe. Cu cât mai multe cuvinte folosim, cu atât mai neconvingători devenim. Dumnezeu este cel care rostește însă un singur cuvânt, iar acest Cuvânt se întrupează și devine om la Betleem, născut dintr-o femeie și supus Legii (Gal 4,4). Prin acest Cuvânt, Dumnezeu ne vorbește – o spune Cristos însuși, discipolilor săi: „Cine mă vede pe mine, îl vede pe Tatăl” (Io 14,9). Dumnezeu se revelează omenirii prin Isus Cristos, într-un mod uman, ușor de înțeles. Dumnezeu se face Om, devine un copil. Dumnezeu este mereu bun la capitolul surprize. Și tocmai de aceea, El alege o cale care nu este calea noastră. Dumnezeu gândește diferit, el nutrește gânduri de pace, de împăcare și de îndurare. De curând am încheiat Anul Milostivirii. Dar milostivirea este acel lucru care este cerut de la noi și pe care Dumnezeu îl așteaptă de la fiecare, deoarece El însuși ne-a acceptat pe toți, după cum o spune și sf. Apostol Paul: „să ne acceptăm și noi unul pe altul!” (Rom 15,7). Și tocmai de aceea suntem și noi, cu toții, frați și surori în Cristos. Avem cu toții un Tată comun, unic, care ni se arată în Cristos Isus. Și, la fel ca Isus, care în vremurile sale le-a arătat contemporanilor îndurare, bunătate, blândețe și generozitate, Dumnezeu așteaptă și de la noi (cf. Mt 25,40) să fim asemenea Fiului său, mai ales în aceste zile ale sărbătorii Nașterii Domnului.

Dumnezeu se face om, devine unul dintre noi, întru totul asemenea nouă, afară de păcat (cf. Evr 2,17). De aceea suntem cu toții chemați să sărbătorim împreună aceste zile. Fiecare dintre noi caută, în acest timp special, liniște și siguranță, căldură sufletească la prieteni sau la propria sa familie. Și tocmai și din acest motiv Timpul Crăciunului este și un timp al împăcării, deoarece Dumnezeu ne-a împăcat cu Sine, dar și între noi, prin Isus Cristos. Suntem chemați, de aceea, să călcăm pe urmele lui Cristos, care și-a găsit un adăpost doar în ieslea staulului din Bethleem, deoarece ai săi nu au vrut să-l primească (cf. Io 1,11). Dumnezeu se coborară, în acest caz, într-o profundă umilință, arătând omenirii disponibilitatea și deschiderea sa față de noi. Isus Cristos, care era și este Dumnezeu, nu a ținut cu tot dinadinsul să fie ca Dumnezeu, ci s-a întrupat și a devenit om (Fil 2,7), asemenea mie, asemenea ție.

Tocmai de aceea suntem și noi invitați, prin Isus Cristos, să ne apropiem de Dumnezeu și să îi răspundem la chemarea Sa, în Isus Cristos. Dumnezeu se revelează omenirii, însă el și așteaptă răspunsul nostru, fie el în cuvânt, ori faptă. La fel, suntem chemați, în ființa noastră de creștini, să fim cu aproapele nostru, cu oamenii din jur, așa cum este însuși Dumnezeu cu fiecare dintre noi: să îi primim între noi, să fim deschiși cu ei, milostivi, buni, blânzi și răbdători. Mai cu seamă pentru că Dumnezeu este nespus de răbdător cu noi, cu toții. În lumina acestor fapte, ne urăm unii altora, în aceste zile, har și binecuvântare. În aceste două cuvinte este cuprins tot ceea ce înțelegem noi prin mântuire, împlinire, bucurie și iubire. De aceea, vă urez și eu, la rândul meu, tuturora, sărbători de Crăciun pline de har și binecuvântare. Să sărbătorim cu toții împreună Nașterea Domnului, pentru că Dumnezeu s-a îndurat de noi oamenii și ne-a înfiat prin întruparea Fiului Său.

În aceste zile îmi amintesc adesea un vechi și frumos cântec de Crăciun. În vremea copilăriei noastre l-am cântat, la rândul nostru, cu însuflețire:

Copii dragi în pripă, cu toții veniți,
La Bethleem veseli spre iesle grăbiți,
Căci dulce e vestea cerescului cânt,
Isus se coboară la noi pe pământ!
Această bucurie v-o doresc tuturora, din toată inima!
Timișoara, în ajunul Nașterii Domnului,

la 24 decembrie 2016

+ Martin,
episcop de Timișoara

* * *

Schwestern und Brüder im Glauben,

Weihnachten ist das Fest des Glaubens. Wir Menschen machen oft viele Worte. Je mehr der Worte wir machen, umso weniger glaubwürdig sind wir. Gott aber spricht nur ein einziges Wort; und dieses Wort wird Mensch zu Bethlehem, geboren von einer Frau und dem Gesetz unterstellt (Gal 4,4). Mit diesem Wort spricht Gott uns an – sagt doch Christus selber zu seinen Jüngern: „Wer mich sieht, sieht den Vater” (Joh 14,9). Gott offenbart sich durch Jesus Christus uns Menschen auf eine menschliche, verständliche Art und Weise. Gott wird Mensch, ein Kind. Gott ist immer gut für eine Überraschung. Und deswegen wählt er einen Weg, der mit dem unseren nicht gleich ist. Gott denkt anders, er denkt Gedanken des Friedens, der Versöhnung und des Erbarmens. Wir haben das Jahr der Barmherzigkeit abgeschlossen. Barmherzigkeit aber wird immer wieder von uns erwartet und verlangt, denn Gott hat uns alle angenommen, und so sagt Paulus zu Recht: „Nehmen auch wir einander an!” (Röm 15,7). Deswegen sind wir in Christus Jesus Brüder und Schwestern. Wir haben den gemeinsamen Vater, der sich in Jesus Christus zeigt. Und wie Jesus seinerzeit seinen Zeitgenossen Erbarmen, Güte, Milde und Barmherzigkeit entgegengebracht hat, so erwartet er es auch von uns (vgl. Mt 25,40), gerade in diesen Tagen der Weihnachtszeit.

Gott wird Mensch, einer von uns, uns in allem gleich außer der Sünde (vgl. Hebr 2,17). Deswegen sind wir aufgerufen, miteinander diese Tage zu feiern. Jeder von uns sucht in dieser Zeit Geborgenheit bei einem Freund, bei der eigenen Familie, und deswegen ist die Weihnachtszeit immer auch eine Zeit, die Versöhnung schafft, denn Gott hat uns durch Jesus Christus mit sich und auch untereinander versöhnt. Wir sind daher berufen, in die Fußstapfen Jesu Christi zu treten, der im Stall zu Bethlehem eine Bleibe gefunden hat, weil er von den Seinen nicht aufgenommen wurde (vgl. Joh. 1,11). Gott aber zeigt hier seine Demut, seine Bereitschaft und Offenheit uns Menschen gegenüber. Jesus Christus, der Gott war, hielt nicht daran fest, wie Gott zu sein, sondern er entäußerte sich und wurde ein Mensch (Phi 2,7), wie du und wie ich.

Deswegen sind wir eingeladen, durch Jesus Christus uns Gott zu nähern und Gott die Antwort auf seinen Anruf in Jesus Christus zu geben. Gott zeigt sich uns Menschen, aber er erwartet auch unsere Antwort, sei es in Wort, sei es in der Tat. Deswegen sind wir als Christen aufgerufen, dem Menschen, der neben uns ist, das Gleiche zu tun, wie wir es von Gott her erfahren haben. Angenommen, offen, mit Güte, mit Milde und Geduld. Denn Gott hat eine große Geduld mit uns allen. Deswegen wünschen wir in diesen Tagen auch einander Gnade und Segen. In diesen beiden Worten ist alles mitenthalten, was wir unter Heil, Freude und Liebe verstehen. Deswegen wünsche ich Ihnen allen gnadenreiche und gesegnete Tage der Weihnachtszeit. Feiern wir miteinander, denn Gott hat sich unser erbarmt und uns angenommen.

In diesen Tagen fällt mir immer wieder ein altes, kindliches Weihnachtslied ein; seinerzeit haben wir es mit Begeisterung gesungen:

Ihr Kinderlein kommet, o kommet doch all’!
Zur Krippe her kommet in Betlehems Stall,
und seht, was in dieser hochheiligen Nacht,
der Vater im Himmel groß’ Freude uns macht.
Diese Freude wünsche ich Ihnen allen von ganzem Herzen!
Temeswar, am Heiligen Abend,

dem 24. Dezember 2016.

+ Martin,
Bischof von Temeswar

* * *

Krisztusban szeretett Testvérek!

A karácsony a hit ünnepe. Mi, emberek, gyakran túl nagy fontosságot tulajdonítunk a szavaknak. Ám vannak helyzetek, amikor minél többet beszélünk, annál hiteltelenebbekké válunk. Isten csupán egyetlen szót mondott. És ez a szó, ez az Ige testté lett Betlehemben, asszonytól született, és ő alávetette magát a törvénynek (Gal 4,4). Az Ige által szólt hozzánk Isten – és Jézus maga is ezt mondta tanítványainak: Aki engem látott, az Atyát is látta (Jn 14,9). Jézus Krisztusban Isten emberi, érthető módon kinyilatkoztatta magát nekünk. Isten emberré lett, gyermekké lett, amely egyben meglepő is a részéről. Olyan utat választott, amely számunkra nem szokványos, nem magától értetődő. Isten másképpen gondolkodik, Ő a békére, a kiengesztelődésre és az irgalmasságra gondol. Nemrég zárult le az Irgalmasság Rendkívüli Szentéve. Az irgalmasságot azonban Isten továbbra is elvárja tőlünk, hiszen Ő is elfogadott minket, ahogyan Szent Pál apostol írja: Fogadjátok el tehát egymást, amint Krisztus is elfogadott titeket Isten dicsőségére. (Róm, 15,7). Ezért mindannyian testvérek vagyunk Jézus Krisztusban, egyazon Mennyei Atyánk van, aki kinyilatkoztatta magát a Fiában. És amint Jézus irgalmas, jóságos, szelíd és önzetlen volt a környezetében élőkkel, Isten elvárja, hogy mi is ilyenek legyünk (v.ö. Mt 25,40), különösen karácsony ünnepén

Isten emberré lett, egy lett közülünk, hozzánk mindenben hasonló, a bűnt kivéve (v.ö. Zsid 2,17). Ezért minket is arra hív, hogy együtt ünnepeljünk. Ezekben a napokban mindannyian a biztonságot keressük a családunknál, barátainknál, hiszen a karácsony a megbékélés ideje, amikor Isten békét hozott az emberiségnek. Minket is arra hív, hogy lépjünk Jézus Krisztus nyomába, aki a betlehemi jászolban talált menedékre, mivel övéi nem fogadták be (v.ö. Jn 1,11). Isten alázatról és nyitottságról tett bizonyságot amikor közénk jött. Szent Pál apostol szavaival: Ő Isten formájában volt, és az Istennel való egyenlőséget nem tartotta olyan dolognak, amelyhez föltétlenül ragaszkodnia kell, hanem kiüresítette magát, szolgai alakot öltött, és hasonló lett az emberekhez. (Fil 2, 6-7), hasonló hozzád és hozzám. Jézus Krisztus által Isten minket is arra hív, hogy közeledjünk Hozzá, és válaszoljunk erre a hívásra szóban vagy tettekben. Ugyanakkor arra is hív bennünket Isten, hogy legyünk együtt embertársainkkal, mint ahogy Ő is mindig velünk van. Legyünk velük irgalmasak, jólelkűek, szelídek és türelmesek, mint ahogy Mennyei Atyánk is irgalmas és türelmes velünk. Ennek fényében kívánjunk egymásnak ezekben a napokban kegyelmet és áldást, hiszen ebben a két szóban benne foglaltatik mindaz, ami nekünk az üdvösséget, az örömet és a szeretetet jelenti. Ezért a magam részéről is mindenkinek kegyelemben gazdag, áldott karácsonyt kívánok. Ünnepeljük együtt Urunk születését, mivel Szent Fia megtestesülése által Isten mindannyiunkat gyermekévé fogadott.

Ezekben a napokban gyakran jut eszembe egy régi, kedves karácsonyi dal, amelyet gyermekkoromban nagy lelkesedésssel énekeltünk:

A kis Jézus megszületett, örvendjünk!
Elküldötte ő szent fiát Istenünk!
Betlehemben fekszik rongyos jászolban,
azért van oly fényesség a városban.
Ezt az örömet kívánom mindannyiuknak tiszta szívből.

Temesvár, 2016. december 24-én,
Szentestén

+ Márton,
temesvári megyés püspök

Autor: PS Martin Roos
Publicarea în original: 19.12.2016
Publicarea pe acest sit: 19.12.2016
Etichete: ,

Lasă un răspuns