Mesajul Urbi et Orbi – Crăciun

Mesajul Urbi et Orbi al Papei Ioan Paul al II-lea
Crăciun 2003

1. Descendit de caelis Salvator mundi. Gaudeamus!
A coborât din cer Mântuitorul lumii. Să ne bucurăm!
Acest mesaj, pătruns de o bucurie profundă,
a răsunat în noaptea din Betleem.
Astăzi Biserica îl reînnoiește cu o bucurie neschimbată:
s-a născut pentru noi Mântuitorul!
Un val de tandrețe și de speranță ne umple sufletul,
împreună cu o puternică nevoie de apropiere și de pace.
În iesle îl contemplăm pe Acela
care s-a despuiat de gloria divină
pentru a se face sărac, îndemnat de iubirea față de oameni.
Alături de iesle, bradul de Crăciun,
cu strălucirea luminilor sale,
ne amintește că prin nașterea lui Isus
înflorește din nou arborele vieții în deșertul omenirii.
Ieslea și arborele: simboluri prețioase,
care duc mai departe în timp adevăratul sens al Crăciunului!
2. Răsună în cer vestea îngerilor:
În cetatea lui David, vi s-a născut Mântuitorul
care este Cristos Domnul
” (Lc 2, 11).
Ce minune!
Născându-se la Betleem, Fiul veșnic al lui Dumnezeu
a intrat în istoria fiecărei persoane
care trăiește pe fața pământului.
Este deja prezent în lume
ca unic Mântuitor al omenirii.
De aceea noi îl rugăm:
Salvator mundi, salva nos!
3. Salvează-ne de marile rele care chinuie omenirea
la acest început de al treilea mileniu.
Salvează-ne de războaiele și conflictele armate
care devastează regiuni întregi de pe glob,
de plaga terorismului
și de multele forme de violență
care afectează persoanele slabe și lipsite de apărare.
Salvează-ne de descurajare
atunci când mergem pe drumurile către pace,
dificile, într-adevăr, dar posibile și de aceea necesare;
drumuri urgente mereu și pretutindeni,
mai ales în pământul unde te-ai născut Tu,
Principele Păcii.
4. Iar tu, Maria, Fecioara așteptării și a împlinirii,
care păzești taina Crăciunului,
fă-ne capabili să-l recunoaștem, în Pruncul
pe care îl strângi în brațe, pe Mântuitorul vestit,
care le aduce tuturor speranță și pace.
Împreună cu tine îl adorăm și încrezători spunem:
avem nevoie de Tine, Răscumpărătorule al omului,
care cunoști așteptările și temerile din inima noastră.
Vino și rămâi cu noi, Doamne!
Bucuria Crăciunului tău să ajungă
până la marginile universului!

Autor: Papa Ioan Paul al II-lea
Traducător: Cristina Grigore
Copyright: Libreria Editrice Vaticana; Catholica.ro
Publicarea în original: 25.12.2003
Publicarea pe acest sit: 26.12.2003
Etichete: ,

Lasă un răspuns